È finalmente aperto! un sogno per gli anziani ne divenuto realità. Ein langgehegter Traum wird endlich Wirklichkeit. In Schliern bei Köniz wurde das Begegnungszentrum«La Bella Età» für Senioren und Seniorinnen eröffnet.
Il 18 gennaio, in un’atmosfera gioviale alla presenza di numerose connazionali e di autorità italiane e svizzere dei Comuni di Berna e Köniz nonchè del viceAmbasciatore d’ Italia Dott. M. Romitelli, con tante speranze e buoni intenti Padre Enrico Romanò della MCI benediva la struttura. Il locale è un punto d’incontro giornaliero, dove gli anziani/ne senza preavviso possono recarsi per trascorrere il tempo libero, lieti in felice compagnia. Con l’offerta di attività di svago interne ed esterne o semplicemente per trattenersi insieme, per parlare, chiacchierare e discutere o bere un caffè o una bibita a prezzi modestissimi. Il centro ricreativesocioculturale come punto d’incontro vuole favorire incorraggiare e promuovere l’integrazione la sozializzazione e allontanare la tristezza e la solitudine che affligge gli anziani in questo mondo frenetico. Con l’impegno dei partecipanti e del volontariato che organizza e coaudiuva – dovremmo aver travato «un antidoto alla vecchaia » per renderla più serena.
Mitte Januar wurde im Schlierntreff das Begegnungszentrum «La Bella Età» für Senioren und Seniorinnen eröffnet. Seit langer Zeit haben italienisch sprechende SeniorInnen der 1. Generation nach einem geeigneten Raum gesucht. Nun ist ein langgehegter Wunsch – wenigstens zum Teil – Wirklichkeit geworden: Ein Begegnungsort, wosich Senioren und Seniorinnen ungezwungen treffen können, etwas trinken (zum Selbstkostenpreis), miteinander spielen, sich informieren und austauschen über Gesundheitsund andere Lebensfragen usw. und so der Langeweile und vor allem der Einsamkeit entfliehen. Im Schlierntreff halten sich an zwei Nachmittagen und Abenden pro Woche Jugendliche aus Schliern auf. An den drei andern Nachmittagen stehen die Räumlichkeiten nun den SeniorInnen zur Verfügung. Geführt wird das Centro von einer Betriebsgruppe Freiwilliger, die viel Zeit und Energie investieren. Es steht allen SeniorInnen von Bern und Umgebung offen, welcher Herkunft und Sprache auch immer.
Il Centro è aperto il lunedì, martedì e giovedì dalle 13.30 alle 18.00. Venite e fate venire, sarete accolti con il dovuto respetto.
Öffnungszeiten: Montag, Dienstag und Donnerstag von 13.30 bis 18.00.
Kommt und bringt Bekannte mit, ihr seid herzlich willkommen!
Leonardo La Nave, Elsbeth Troxler
