Qu’est-ce que l’aide transitoire?

Aide en cas de difficultés financières

• Obtention d’un soutien à court terme.
• Prise en charge des besoins vitaux.
• Protection en cas de détresse immédiate.
• Stabilisation de la situation personnelle.
• Obtention d’une orientation en cas de crise.

À qui s’adresse l’aide transitoire?

Aux migrantes et migrants

• Aux personnes en grande difficulté financière ou en crise.
• Aux personnes qui vivent à Berne depuis au moins deux ans ou qui ont la ville comme principal cadre de vie.
• Aux étrangères et étrangers avec un statut de séjour B, C, F ou L valable.
• Aux personnes sans autorisation de séjour, appelées Sans-Papiers.

Pourquoi une aide transitoire a-t-elle été mise en place?

Consultation sans déclaration aux autorités

• De nombreuses personnes ont peur des services sociaux ou de la police des étrangers. Malgré leurs difficultés financières, elles évitent tout contact avec les autorités.
• Elles renoncent à percevoir des prestations d’aide sociale en raison du risque de perdre leur droit de séjour.
• L’aide transitoire ne donne lieu à aucune déclaration auprès des services sociaux ou de la police des étrangers.
• Des services ecclésiastiques indépendants ainsi que des organisations partenaires reconnues assurent le conseil.

À quoi sert l’aide transitoire?

Au logement, aux vêtements, à la nourriture et à la santé

• Prise en charge de factures ou de dépenses.
• Octroi d’un soutien financier temporaire d’une durée maximale de six mois.
• Examen en commun de la situation personnelle et recherche de solutions.

Où puis-je obtenir une aide transitoire?

En cas de besoin, une aide peut être obtenue ici

• Le service social de l’Eglise catholique de la région de Berne (Fachstelle Sozialarbeit der Katholischen Kirche Region Bern) est compétent en la matière.
• Le premier contact se fait par téléphone ou par e-mail – voir l’adresse.
• Les entretiens ont lieu auprès des services sociaux de l’Eglise ou des organisations partenaires dans les quartiers de la ville de Berne.