¿Qué es la ayuda puente?

Ayuda en caso de necesidad económica

• Recibir ayuda a corto plazo.
• Garantizar las necesidades vitales.
• Proteger de una situación de necesidad inmediata.
• Estabilizar la situación personal.
• Obtener orientación en caso de crisis.

¿Para quién está pensada la ayuda puente?

Para migrantes

• Para personas en necesidad económica o en situación de crisis agudas.
• Personas que vivan en Berna desde hace al menos dos años o que tengan todos sus vínculos familiares y sociales en la ciudad.
• Extranjeras o extranjeros con estatus de residencia vigente B, C, F o L.
• Personas sin permiso de residencia, los llamados Sans-Papiers.

¿Por qué se ofrece la ayuda puente?

Asesoramiento sin aviso a las autoridades

• Mucha gente teme a la Oficina de Asistencia Social o a la Policía de Extranjería. A pesar de padecer una necesidad económica evitan el contacto con las autoridades.
• No perciben prestaciones de la seguridad social porque temen perder el permiso de residencia.
• En el caso de la ayuda puente, no se avisa a la Oficina de Asistencia Social ni a la Policía de Extranjería
• El asesoramiento está a cargo de instituciones independientes de la Iglesia y de organizaciones colaboradoras reconocidas.

¿Para qué está pensada la ayuda puente?

Para la vivienda, ropa, comida, salud

• Se asumen las facturas o los gastos.
• Una ayuda económica temporal durante medio año como máximo.
• Juntos ponemos en orden la situación personal y hallamos posibles soluciones.

¿Dónde puedo obtener la ayuda puente?

Aquí podrá obtener ayuda en caso de necesidad

• La entidad competente es el Centro de Trabajo Social de la iglesia católica de la región de Berna (Fachstelle Sozialarbeit der Katholischen Kirche Region Bern).
• El primer contacto se realiza por teléfono o por e-mail, véase la dirección.
• Las conversaciones tendrán lugar en los centros de orientación social de la iglesia o en las organizaciones asociadas en los barrios de la ciudad de Berna.