Cos’è il sussidio temporaneo?

Un aiuto in caso di difficoltà finanziarie

• Offre sostegno per brevi periodi.
• Assicura l’occorrente per vivere.
• Protegge dalle difficoltà immediate.
• Stabilizza la situazione personale.
• Offre orientamento durante una crisi.

Per chi è il sussidio temporaneo?

Per migranti

• Persone in gravi difficoltà finanziarie o crisi.
• Persone che vivono a Berna da almeno due anni o la cui vita si svolge principalmente a Berna.
• Straniere e stranieri con statuto di soggiorno B, C, F o L.
• Persone senza diritto di soggiorno, cosiddetti Sans-Papiers.

Perché esiste il sussidio temporaneo?

Consulenza senza registrazione

• Molte persone hanno paura dei servizi sociali o della polizia per stranieri. Nonostante i problemi finanziari evitano i contatti con le autorità.
• Per il pericolo di perdere il permesso di soggiorno non si avvalgono delle prestazioni di assistenza sociale.
• Nel caso del sussidio temporaneo, non è necessario registrarsi presso i servizi sociali o la polizia per stranieri.
• La consulenza è offerta da enti ecclesiastici indipendenti e da organizzazioni partner riconosciute.

A cosa serve il sussidio temporaneo?

Per alloggio, indumenti, cibo, salute

• Vengono prese in carico fatture o spese.
• È uno sgravio finanziario per un tempo determinato di massimo sei mesi.
• Riorganizziamo insieme la vostra situazione per trovare possibili soluzioni.

Dove si ottiene il sussidio temporaneo?

Qui si ottiene aiuto nei momenti di difficoltà

• L’ufficio competente è l’Ufficio progetti sociali della Chiesa cattolica della regione di Berna (Fachstelle Sozialarbeit der Katholischen Kirche Region Bern).
• Il primo contatto avviene telefonicamente o via e-mail – vedi indirizzo.
• I colloqui si svolgono presso gli uffici di consulenza sociale o le organizzazioni partner nei quartieri della città di Berna.